All perfect praise be to Allah, The Lord of the Worlds. I testify that there is none worthy of worship except Allah, and that Muhammad,
, is His slave and Messenger.
What you mentioned does not affect your work or what you earn from it, if it is a permissible work and you do it as you are required.
Repentance from what had happened in the past is by seeking the Forgiveness of Allah, regretting having done it, and being determined not to do it again.
Changing the dates and other matters will not have any effect; so just forget it as you were advised by the lawyers.
Repel the whispers that you have about this matter, and be steadfast on the obedience of Allah by adhering to His Commands and refraining from His Prohibitions.
Your regret and remorse is evidence of your since repentance, and that you have turned to Allah.
Hence, we ask Him to grant you steadfastness and not cause your heart to deviate after having guided you.
Allah knows best.