Est-il permis de publier des versets du Noble Coran en faisant figurer, en dessous, leur traduction en langue anglaise, sachant que la traduction utilisée est celle de Saheeh International ? Il me semble que cette traduction restitue le sens des versets, mais Allah est plus Savant.
Je vous prie de bien vouloir examiner cette traduction et de m’indiquer le jugement relatif à son utilisation.
Louange à Allah et que la paix et la bénédiction soient sur Son Prophète et Messager, Mohammed, ainsi que sur sa famille et ses Compagnons :
Il est permis de publier des versets du Noble Coran accompagnés, en dessous, de la traduction de leurs sens en langue anglaise. Cela compte même parmi les œuvres bonnes et pieuses, car cette démarche permet de transmettre le message d’Allah, exalté soit-Il, à ceux qui ne connaissent pas l’arabe, et de leur faire connaître Sa religion et Sa miséricorde.
Le Noble Coran est, en effet, le message qu’Allah adresse à l’ensemble des mondes. Quant à la traduction de Saheeh International, elle est considérée comme l’une des traductions contemporaines fiables, connue pour son souci de clarifier les sens conformément à la compréhension des gens de la Sunna et de la communauté, dans un anglais clair et fluide.
Le Coran et la Sunna attestent qu’il est légitime de transmettre la religion aux peuples dans leurs langues respectives. Allah, exalté soit-Il, dit :
« Et Nous n’avons envoyé aucun Messager qui ne parlât la langue de son peuple, afin de les éclairer. » (Coran 14/4)
De même, le Prophète (
) a exhorté à transmettre à tous la parole d’Allah, le Très-Haut, et Son message. Il a dit :
« Transmettez de moi, ne serait-ce qu’un verset. » (Rapporté par Al-Boukhârî)
Et Allah sait mieux.
Recherche FatwasVous pouvez rechercher une fatwa à travers de nombreux choix
Fatwa
Le plus lu aujourd’hui
Inicio
Artículos
Corán
Fatwas
Libros
Contactanos
Envoyez votre question
